Titel: "Deutsch" als Forumssprache
Beitrag von: Roland Spranger am 25 April 2018 21:32
Beitrag von: Roland Spranger am 25 April 2018 21:32
Liebe Forumsbetreiber,
ist es möglich, auf die Anwendung einer Fremdsprache (hier englisch) in Bezeichnungen, Anwendungen, Vorlagen u. ä. zu verzichten? Ich gehe davon aus, dass sich dieses Forum in der Hauptsache an Interessierte im deutschsprachigen Raum wendet und ob Ihr es glaubt oder nicht:
Ältere Menschen, die kein Englisch beherrschen (Bürger der ehem. DDR haben in er Regel nur Russisch in der Schule als Fremdsprache gelernt), haben dann Probleme mit den ständigen Übersetzungen aus dem Englischen Z. B. wird "Save Draft" mit "Sparen sie Entwurf" übersetzt?
Es kann doch nicht so schwer sein, sich der deutschen Sprache zu bedienen!
Mit freundlichem Gruß
RS
ist es möglich, auf die Anwendung einer Fremdsprache (hier englisch) in Bezeichnungen, Anwendungen, Vorlagen u. ä. zu verzichten? Ich gehe davon aus, dass sich dieses Forum in der Hauptsache an Interessierte im deutschsprachigen Raum wendet und ob Ihr es glaubt oder nicht:
Ältere Menschen, die kein Englisch beherrschen (Bürger der ehem. DDR haben in er Regel nur Russisch in der Schule als Fremdsprache gelernt), haben dann Probleme mit den ständigen Übersetzungen aus dem Englischen Z. B. wird "Save Draft" mit "Sparen sie Entwurf" übersetzt?
Es kann doch nicht so schwer sein, sich der deutschen Sprache zu bedienen!
Mit freundlichem Gruß
RS
Titel: Re: "Deutsch"" als Forumssprache
Beitrag von: Jan am 26 April 2018 00:32
Beitrag von: Jan am 26 April 2018 00:32
Hallo Roland,
erst mal vielen Dank für den Hinweis, das war mir nicht aufgefallen.
Habe gerade in den Einstellungen zum Forum nachgeschaut, dort ist Deutsch (German) allerdings schon als Standardsprache ausgewählt. Ich werde mal den Administrator des Forums fragen, ob sich darüber hinaus noch was anderes einstellen läßt und später Bescheid geben.
erst mal vielen Dank für den Hinweis, das war mir nicht aufgefallen.
Habe gerade in den Einstellungen zum Forum nachgeschaut, dort ist Deutsch (German) allerdings schon als Standardsprache ausgewählt. Ich werde mal den Administrator des Forums fragen, ob sich darüber hinaus noch was anderes einstellen läßt und später Bescheid geben.
Titel: Re: "Deutsch" als Forumssprache
Beitrag von: Jan am 26 April 2018 02:31
Beitrag von: Jan am 26 April 2018 02:31
Hallo Roland, ich habe gerade Bescheid bekommen.
Die Übersetzungen in den verschiedenen Sprachen wurden von Nutzern der Forensoftware gemacht.
Wir können nur darauf warten / hoffen, dass Fehler in einem Update korrigiert werden.
Die Übersetzungen in den verschiedenen Sprachen wurden von Nutzern der Forensoftware gemacht.
Wir können nur darauf warten / hoffen, dass Fehler in einem Update korrigiert werden.